Швістаковы журнал

У Браціславе ў сталоўцы я аднойчы пазабавіла кухарак, задаўшы звычайнае пытаньне, з каго (гэтае) мяса на талерцы. Яны пачалі рагатаць у тры галасы, а я толькі пасьля, шляхам грунтоўнага аналізу дайшла да высновы, што славацкае мяса, напэўна, не можа быць з КАГО, а павінна быць з ЧАГО.

Сёньня зранку расказала пра гэтую сцэнку М., і ён пару хвілін, б'ючыся ў сутаргах смеху (гэта ў яго бывае), качаўся па ложку. Спрабуючы ўзнавіць дыханьне і выціраючы сьлёзы, ён выціснуў: Уяўляю, як ты... (удых)... нявінным тонам....(выдых)... з каго гэтае мяса... (новы прыступ).

Гэта я да чаго? Да таго, што ні па-чэску, ні па-славацку на маё вялікае зьдзіўленьне нельга сказаць пра скаціну "ХТО".

Co to je za ovci? Z čeho je to maso? Co se pase na louce?

Матэрыял гэты пакуль што новы, магчыма, знойдуцца выключэньні (хочацца ўсё ж такі верыць :)). Калі вам прыйдуць у галаву прыклады, якія б маглі выправіць гэтую лінгвістычную негуманнасьць, падзяліцеся.

Толькі што, разьбіраючы харвацкія матэматычныя тэрміны, натыкнулася на množenik. Пошукі перакладу навялі мяне на нечаканае адкрыцьцё: у ТСБЛМ ёсьць два словы: множнік і множымае. Не, наадварот, множымае і множнік. Бо множымае - гэта "першы з двух перамнажальных лікаў", а множнік - другі.

Скажыце мне, якая розьніца, першы ён ці другі. Хіба 3х2 ня тое ж самае, што 2х3 ?


П.С. Я хадзіла ў беларускамоўную пачатковую школу, проста або ў мяне памяць дрэнная, або ня ведаю што.
П.П.С. І зацаніце: множЫМАЕ !
 

Капец! Яшчэ прафэсіі толкам няма, а прафэсійная дэфармацыя ўжо разбурае мозаг...

Чытаю на чэскіх сайтах "шэдэўры", напісаныя (і перакладзенае) на нашых дзяржаўных мовах... Гэта страшна.

Вось цётачка на форуме:

Мы получили на фирму живностенский лист , в нем указано и названия фирмы и сидло и ичо, бухгалтер говорит что регистрировать в торговом суде ненадо. На форуме я прочитала, что нужно регистрировать в торговом суде. Но когда смотрим страничку в нете на юстице, там нет названия новой лиценции. Подскажите, знающие, нужно ли регистрировать и если да то как.Да, вид деятельности новой лицензии есть в Учетной Записи, это не изменение и не добавление. спасибо

Але гэта, здаецца, звычайны для тутэйшых "нашых" піджын.  Многія так і гавораць. І я часам (і месцамі)...

Яшчэ цудоўная рэч, беларус парупіўся :)

Усведамляю, што даванне непраўдзівых даных меець вынікам выключэнне з працэдуры выбару і немагчымасць у будучыні прыняць у ёй удзел, а таксама, што я  абавязаны інфармаваць адпаведныя органы аб зменах даных, якія я вызначыў/ла  ў заяве, і пацвярдзіць гэтыя змены адпаведнымі дакументамі да васьмі дзён ад узнікнення новай рэчаіснасці. Непаведамленне аб змене гэтых даных, якія меюць прынцыпіяльнае значэнне для майго ўключэння і ўтрымання ў працэдурэ выбара, маець вынікам таксама выключэнне з працэдуры выбара і адсутнасць магчымасці прымаць у ёй у будучыні ўдзел.

(выдзелена толькі самае сьмешнае)

Асабліва парадавала "ўзьнікненьне новай рэчаіснасьці".