?

Log in

Чэр 2011   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
маляваная ружовая з вачыма
Posted on 2008.12.01 at 16:15
Месцазнаходжаньне: Praha
Настрой: coldcold
Цяпер грае: Živé Kvety - Nezatrpknúť
Tags: , ,
Дыплом зноў (як заўсёды) ня пішацца, а рукі заняць трэба, то раскажу страшную гісторыю іжжызьні.

Іду купляць квіток на аўтобус. Дружная, касы аўтавакзала. Падыходжу да будкі (там сядзіць цётка гадоў 40-50, апісваць ня буду, а то раптам хто за мяне ці за матчыну мову помсьціць намысьліць :)). Падыходжу, значыць, і кажу:

Я:            Добры дзень, мне, калі ласка, на пятніцу дваццаць восьмага на раніцу да Вільні.
Цётка:   Так, давайці-ка парускі.
Я:            А я ня ўмею.
Цётка:   А я ніпанімаю. (ніпаняць там можна было хіба што "калі ласка" ды "раніцу", і то для гэтага трэба было зусім-зусім, ні разу, ніколі ў жыцьці не хадзіць у школу)
Я:           Ну дык што рабіць будзем? Перакладчыка выклікаць?

(Паўза. У паўзе чульлівы дзядзечка, што стаяў побач і чуў канвэрзацыю, вырашыў, што сытуацыю трэба ратаваць, бо мы ж самі ніяк. падышоў і кажа: "Ну, што там, давайце я..." Дапамагчы хацеў. Для поўнай абсурднасьці (такой мрожэка-гаўлаўскай) яму трэба было яшчэ аддаць чэсьць і бадзёра сказаць "Перакладчыка выклікалі?" :)) Ёсьць усё ж добрыя людзі на сьвеце)

Тут цётка вырашыла рэзка ўсё паняць і выдала мне квіток, удакладніўшы яшчэ раз, ці "двадцать восьмое" я мела на ўвазе, сказаўшы "дваццаць восьмае".




Comments:


Craoltoir
shupa at 2008-12-01 15:48 (UTC) (Спасылка)
Удар па ўбогасьці! Славамір у шоку!
swistak
swistak at 2008-12-01 15:52 (UTC) (Спасылка)
дык гэта быў ён? :)))
swistak
swistak at 2008-12-01 15:59 (UTC) (Спасылка)
неа :( можа, Мрожак?
dziaciuk
dziaciuk at 2008-12-01 16:24 (UTC) (Спасылка)
Я дык ня часта зьвяртаюся ў крамах па-беларуску, менавіта з-за такіх прычынаў, часта няма жаданьня марнаваць час на тлумачэньні. Але пад настрой, бывае, кажу па-беларуску. Але ўжо калі б нехта мне такое сказаў, ціпа давай па-рускі а то абслужываць не буду, то я б ня кнігу скаргаў бы як мінімум запатрабаваў. Такіх трэба выхоўваць, каб яны разумелі, што так рабіць нельга.
swistak
swistak at 2008-12-01 16:37 (UTC) (Спасылка)
А я вось зьвяртаюся заўсёды, але "выхоўваць" іх - не мая работа. Думаеце, калі б я пачала гэтую даму выхоўваць (вусна ці пісьмова), гэта б рэальна мела нейкія вынікі? Яна б нешта ўцяміла? Наўрад. Хіба што яшчэ і зьненавідзела потым празь мяне ўсіх беларускамоўных/нячэсных ці яшчэ якіх, бо ў яе запіс у кнізе па маёй віне. А так, можа, наступны раз хоць вякаць ня будзе дарма.
dziaciuk
dziaciuk at 2008-12-01 18:04 (UTC) (Спасылка)
Мо і так. Я думаю, такія як яна і там ненавідзяць усё што не разумеюць. Акрамя таго, я б такое успрыняў як асабістую абразу, калі б мне так чказалі. Ну але добра. У сьвеце ёсьць і нармалёвыя людзі.
siabruk
siabruk at 2009-02-10 14:33 (UTC) (Спасылка)
Прышпільная гісторыя...
ex_asya_17 at 2009-04-06 11:32 (UTC) (Спасылка)
у вас - жабкі, у нас - пацучкі ))
(Deleted comment)
swistak
swistak at 2009-05-02 16:01 (UTC) (Спасылка)
Вот спасибо :) только это белорусский :))
Папярэдні запіс  Наступны запіс